Disorder-enhanced compressibility of Floquet random quantum circuits