First simultaneous global QCD analysis of kaon and pion parton distributions with lattice QCD constraints