Natural super-orbitals representation of many-body operators