Resolving space-time structures of quantum impurities with a numerically-exact algorithm using few-body revealing