Symmetry resolved out-of-time-order correlators of Heisenberg spin chains using projected matrix product operators