Strange and charm quark contributions to the muon anomalous magnetic moment in lattice QCD with twisted-mass fermions