Experimental observation of repulsively bound magnons